1
00:01:29,990 --> 00:01:41,990
Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película.
2
00:01:42,202 --> 00:01:45,771
Sabes, recuerdo la primera
vez que puse un pie en África.
3
00:01:45,773 --> 00:01:48,574
Pensé que lo odiaría simplemente
como Irak, ¿sabes?
4
00:01:48,576 --> 00:01:52,611
Me imaginé que era más jodido.
arena para matarnos unos a otros.
5
00:01:54,214 --> 00:01:55,848
Pero me equivoqué.
6
00:01:55,850 --> 00:01:58,584
Era el más hermoso
lugar que he visto jamás.
7
00:02:10,196 --> 00:02:11,897
Me dejó sin aliento.
8
00:02:15,235 --> 00:02:17,870
Luego firmé con rojo
montaña después de mi segunda gira.
9
00:02:17,872 --> 00:02:20,706
Sabes que ofrecieron cuatro
veces lo que pagó el ejército?
10
00:02:20,708 --> 00:02:23,442
Mejor equipamiento, elige
sus implementaciones.
11
00:02:23,444 --> 00:02:27,646
Mi familia es muy pobre, así que
Pensé que me había tocado la lotería.
12
00:02:27,648 --> 00:02:30,315
¿Sabes? hacerse rico para
hacer que el mundo sea seguro?
13
00:02:30,317 --> 00:02:32,184
Joder, sí.
14
00:02:39,626 --> 00:02:41,260
Sí, mucho por eso.
15
00:03:00,280 --> 00:03:02,181
Oye, oye.
16
00:04:21,995 --> 00:04:23,729
¡Sácanos de aquí!
17
00:04:42,882 --> 00:04:44,283
¡Oh, mierda!
18
00:04:47,353 --> 00:04:49,021
- ¡Vaya, retroceda!
- ¡Sácanos de aquí!
19
00:05:14,314 --> 00:05:16,448
Mierda.
20
00:05:18,651 --> 00:05:20,919
¡Ah!
21
00:05:29,462 --> 00:05:31,029
¿Estás vivo?
22
00:05:31,031 --> 00:05:32,931
Sí, estoy vivo.
23
00:05:35,835 --> 00:05:37,069
Mierda.
24
00:05:48,915 --> 00:05:50,615
Ahí tienes.
25
00:05:50,617 --> 00:05:52,451
espero que eso no sea
el cuchillo de cebo.
26
00:05:56,122 --> 00:05:58,690
Los peces te odian, ¿sabes?
27
00:05:58,692 --> 00:06:00,559
¿Crees?
28
00:06:00,561 --> 00:06:03,695
Sí. A los peces les gustan los hombres mayores.
29
00:06:03,697 --> 00:06:06,998
Si lees más,
saber de estas cosas.
30
00:06:07,000 --> 00:06:10,068
Y porque te odian,
no hemos pescado nada.
31
00:06:11,704 --> 00:06:14,773
Ahora bien, ¿por qué
odiarme, exactamente?
32
00:06:14,775 --> 00:06:19,978
Animales en el mundo natural.
se sienten atraídos por las almas de los hombres.
33
00:06:19,980 --> 00:06:22,914
Pueden ver la luz
que emite desde nuestro interior.
34
00:06:22,916 --> 00:06:25,717
Bueno, ¿es esto una teoría o
¿Algo que leíste, o...?
35
00:06:25,719 --> 00:06:27,786
Sí, en un libro de la biblioteca.
36
00:06:27,788 --> 00:06:29,588
Biblioteca.
37
00:06:29,590 --> 00:06:31,690
nunca has estado en
La maldita biblioteca.
38
00:06:31,692 --> 00:06:33,658
Se llama chamanístico
animales espirituales.
39
00:06:33,660 --> 00:06:35,093
Ajá. Ajá. Ajá.
40
00:06:35,095 --> 00:06:38,697
Lo que quiero decir es que no tienes alma.
41
00:06:38,699 --> 00:06:41,933
Y no hay luz dentro,
y ellos lo saben.
42
00:06:41,935 --> 00:06:43,869
Lo ven. Lo huelen.
43
00:06:45,037 --> 00:06:46,938
Pero el pescado no puede oler.
44
00:06:50,710 --> 00:06:53,645
Estás más borracho que yo, frank.
45
00:06:56,682 --> 00:06:59,184
¿Estás listo para hacer esto?
46
00:07:04,791 --> 00:07:06,191
No.
47
00:07:19,972 --> 00:07:22,507
no puedo creer
ha pasado un año.
48
00:07:47,033 --> 00:07:48,934
Al menos están juntos.
49
00:07:52,038 --> 00:07:54,072
Sí. Sí.
50
00:07:54,074 --> 00:07:56,875
- Sabes...
- ¿Qué?
51
00:07:56,877 --> 00:07:59,711
la distancia más corta
52
00:07:59,713 --> 00:08:02,948
entre dos puntos
es una línea recta.
53
00:08:02,950 --> 00:08:04,182
Sí.
54
00:08:04,184 --> 00:08:06,151
Eso es brillante.
55
00:08:06,153 --> 00:08:07,752
¿Por qué no lo hacemos?
56
00:08:20,199 --> 00:08:21,900
Lo logramos. Oh, mierda.
57
00:08:21,902 --> 00:08:24,135
Dejamos el sofá en la playa.
58
00:08:25,672 --> 00:08:26,805
¿Dónde vas a dormir?
59
00:08:28,876 --> 00:08:31,209
Dormiré en el suelo.
60
00:08:31,211 --> 00:08:35,113
Eso es porque eres
que culo tan duro.
61
00:08:35,115 --> 00:08:39,084
No, es porque...
Porque me encanta tu alfombra.
62
00:08:40,219 --> 00:08:41,887
¿Quieres un poco de agua?
63
00:08:45,124 --> 00:08:49,060
Todos los ríos desembocan en el mar.
64
00:08:49,062 --> 00:08:51,763
si el mar no está lleno.
65
00:08:56,302 --> 00:08:58,069
Buenas noches, franco.
66
00:09:00,806 --> 00:09:02,674
¿Adónde vas?
67
00:09:02,676 --> 00:09:05,911
Voy a... salir a caminar.
68
00:09:07,146 --> 00:09:08,547
¿Travis?
69
00:09:12,051 --> 00:09:14,286
Ellos te amaban.
70
00:09:20,860 --> 00:09:22,961
No lo olvides.
71
00:09:33,873 --> 00:09:35,907
Gracias, hombre.
72
00:09:35,909 --> 00:09:37,342
Hazme un favor, no
hazlo aquí.
73
00:09:39,011 --> 00:09:40,312
Ni se me ocurriría.
74
00:09:40,314 --> 00:09:41,780
Oye, papi.
75
00:09:41,782 --> 00:09:43,982
¿Te gustan las chicas de esta noche?
76
00:09:45,351 --> 00:09:47,052
No voy a clubes de striptease.
77
00:09:47,054 --> 00:09:48,587
Tengo esposa e hijo.
78
00:10:40,674 --> 00:10:42,974
¡Ey! La puerta está atascada.
79
00:10:42,976 --> 00:10:44,843
¡Que alguien abra la puerta!
80
00:10:44,845 --> 00:10:46,945
Espera un segundo. Sostener
adelante, lo tengo, lo tengo.
81
00:10:46,947 --> 00:10:48,713
Toma, toma esto.
82
00:10:48,715 --> 00:10:50,081
¿Qué carajo?
83
00:10:57,224 --> 00:10:59,224
¡Abre esta puerta!
84
00:10:59,226 --> 00:11:01,660
¡Vamos, ábrelo!
85
00:11:01,662 --> 00:11:03,695
Espera, lo tengo.
86
00:11:03,697 --> 00:11:05,997
Muy bien, sólo dame un segundo.
87
00:11:05,999 --> 00:11:07,799
¡Vamos, ábrelo!
88
00:11:07,801 --> 00:11:10,035
¡Ábrelo!
89
00:11:11,972 --> 00:11:13,738
Lo tengo. Espera, espera.
90
00:11:15,441 --> 00:11:17,809
Aquí tiene. Aquí
anda tu. Abrir...
91
00:11:26,252 --> 00:11:27,919
¿Puedo ayudarlos chicos?
92
00:11:27,921 --> 00:11:29,821
¡Somos montaña roja!
93
00:11:29,823 --> 00:11:31,322
Se supone que debemos encontrarte.
94
00:11:31,324 --> 00:11:33,124
Jim mañana nos envió.
95
00:11:33,126 --> 00:11:37,362
Le dije a Jim que estoy en
hiato. ¿Qué carajo?
96
00:11:37,364 --> 00:11:39,030
Es algún tipo de emergencia.
97
00:11:39,032 --> 00:11:41,366
Siempre es una emergencia
con ustedes
98
00:11:41,368 --> 00:11:43,868
Jesús Cristo.
99
00:12:06,058 --> 00:12:07,726
Sacude esas tetas.
100
00:12:10,396 --> 00:12:14,265
Ya sabes, ellos
Eran mis mejores chicos.
101
00:12:18,771 --> 00:12:20,405
No estoy impresionado.
102
00:12:23,109 --> 00:12:24,509
Entonces no llamas
103
00:12:24,511 --> 00:12:25,944
volar mis cheques.
104
00:12:25,946 --> 00:12:27,812
Ajá.
105
00:12:27,814 --> 00:12:29,481
Sabes, me siento como un
fecha de graduación al día siguiente.
106
00:12:29,483 --> 00:12:31,916
Bueno, ya te lo dije, soy
en pausa, ¿sabes?
107
00:12:31,918 --> 00:12:33,318
Lo sé. Lo sé.
108
00:12:35,187 --> 00:12:36,988
Entonces, ¿qué quieres?
109
00:12:36,990 --> 00:12:39,290
Quiero que tomes una copa.
110
00:12:39,292 --> 00:12:40,925
¿Mmm?
111
00:12:40,927 --> 00:12:43,394
Prueba con un maní. Son geniales.
112
00:12:46,232 --> 00:12:49,134
Quiero que pongas un alfiler en tu
vacaciones por un par de días.
113
00:12:50,803 --> 00:12:52,203
necesito que mates
alguien para nosotros.
114
00:12:52,205 --> 00:12:53,404
Mmmm.
115
00:12:53,406 --> 00:12:55,140
Haz eso por mí,
116
00:12:55,142 --> 00:12:58,009
vuelve a cerrar aquí y
retoma tu reflexión.
117
00:12:58,011 --> 00:13:00,812
Sólo llámame el lunes
cuando vuelva, ¿eh?
118
00:13:00,814 --> 00:13:02,480
No puede esperar hasta el lunes.
119
00:13:02,482 --> 00:13:04,349
Entonces busca a alguien más.
120
00:13:06,051 --> 00:13:07,952
Realmente me necesitas
para decirlo, ¿eh?
121
00:13:07,954 --> 00:13:10,822
¿Quieres oírlo? Bueno.
122
00:13:10,824 --> 00:13:13,892
El rojo no quiere a nadie.
más. Ellos te quieren.
123
00:13:13,894 --> 00:13:15,560
Quieren lo mejor.
124
00:13:15,562 --> 00:13:17,428
¿Qué tal eso?
125
00:13:17,430 --> 00:13:19,197
Sigue siendo una mierda dura. yo
no funciona para nadie.
126
00:13:19,199 --> 00:13:21,266
Soy un contratista independiente.
127
00:13:21,268 --> 00:13:23,368
Sí. Como solías ser.
128
00:13:23,370 --> 00:13:27,505
Sí, son muy conscientes
de su agencia libre.
129
00:13:27,507 --> 00:13:29,374
Bueno...
130
00:13:32,311 --> 00:13:34,112
Gracias por las bebidas.
131
00:13:34,114 --> 00:13:35,480
Me voy.
132
00:13:35,482 --> 00:13:37,182
¿Quieres escucharme?
133
00:13:37,184 --> 00:13:39,818
No, no lo hago. Saluda a Jasmin.
134
00:13:42,188 --> 00:13:44,989
La oferta de Wetzler
un millón por día.
135
00:13:48,894 --> 00:13:50,361
Un millón.
136
00:13:57,036 --> 00:13:59,938
Eso es sospechosamente
cifra elevada, incluso para él.
137
00:13:59,940 --> 00:14:02,307
Si, bueno,
138
00:14:02,309 --> 00:14:04,342
El trabajo viene con un trapeador.
139
00:14:04,344 --> 00:14:06,911
Alguien más lo jodió.
140
00:14:06,913 --> 00:14:09,247
¿Qué tan alto estás?
autorizado para ir?
141
00:14:09,249 --> 00:14:10,982
Un punto cinco.
142
00:14:10,984 --> 00:14:13,885
Guau. y tomas
tu corte habitual.
143
00:14:13,887 --> 00:14:15,486
¿Sabes que?
144
00:14:15,488 --> 00:14:17,288
No hago esto por
No te rías más, amigo.
145
00:14:17,290 --> 00:14:19,157
Oh, mierda.
146
00:14:20,893 --> 00:14:22,927
Recibes esa oferta
se duplicó y estoy dentro.
147
00:14:27,266 --> 00:14:27,966
Ahí tienes.
148
00:14:32,271 --> 00:14:34,873
Ahí está.
149
00:14:34,875 --> 00:14:36,541
Ahí está tu objetivo.
150
00:14:36,543 --> 00:14:40,144
Su nombre es Keith Zera.
Tiene 26 años.
151
00:14:40,146 --> 00:14:41,446
¿Es uno de los suyos?
152
00:14:41,448 --> 00:14:43,514
Mmm, lo era.
153
00:14:43,516 --> 00:14:48,052
Ahora está programado para testificar el
cámara para una ONU Investigación.
154
00:14:48,054 --> 00:14:49,554
¿Contra la montaña roja? Mmmm.
155
00:14:49,556 --> 00:14:51,422
¿Para qué?
156
00:14:51,424 --> 00:14:54,192
Mira, acabo de recibirlos a ustedes dos.
Millones de razones al día.
157
00:14:54,194 --> 00:14:56,261
¿Por qué la respuesta a eso?
la pregunta no importa.
158
00:14:56,263 --> 00:14:59,497
Ahora esto es lo que importa.
159
00:14:59,499 --> 00:15:03,368
Ayer mientras estaba en tránsito
a través de la frontera con Namibia,
160
00:15:03,370 --> 00:15:05,270
Se hizo un atentado contra su vida.
161
00:15:05,272 --> 00:15:07,372
Y ahora la Interpol, han
lo escondió fuera de la red.
162
00:15:09,441 --> 00:15:12,210
Están enviando a alguien para que se lleve
su declaración en el campo,
163
00:15:12,212 --> 00:15:14,545
pero se desconoce la ubicación.
164
00:15:14,547 --> 00:15:16,414
¿Cuándo va a pasar eso?
165
00:15:16,416 --> 00:15:18,449
En algún momento del viernes por la tarde.
166
00:15:18,451 --> 00:15:22,420
Así que tengo 72 horas para encontrar esto.
bienhechor que denuncia irregularidades
167
00:15:22,422 --> 00:15:25,256
en algún lugar de África,
y despedirlo.
168
00:15:25,258 --> 00:15:27,325
Ahí tienes. que fue
mal la primera vez?
169
00:15:27,327 --> 00:15:29,360
La montaña roja utilizó la milicia local,
170
00:15:29,362 --> 00:15:32,063
Traté de hacerlo parecer
un secuestro que salió mal.
171
00:15:32,065 --> 00:15:34,399
Nueces entumecidas. Jodidamente estúpido.
172
00:15:34,401 --> 00:15:36,367
Ya ves,
173
00:15:36,369 --> 00:15:40,538
subestimaron un elemento
de su equipo de protección.
174
00:15:43,375 --> 00:15:45,176
Su nombre es lin bisset.
175
00:15:45,178 --> 00:15:48,246
Ahora ella es la última.
persona vista con él...
176
00:15:48,248 --> 00:15:52,684
Y la razón por la que él es
todavía respirando.
177
00:15:52,686 --> 00:15:54,585
Interpol, ¿eh?
178
00:15:54,587 --> 00:15:55,987
Eh.
179
00:15:55,989 --> 00:15:57,422
¿Madre de uno?
180
00:15:59,625 --> 00:16:01,326
Sí. Sí.
181
00:16:01,328 --> 00:16:03,061
No me preocupo por esa parte.
182
00:16:03,063 --> 00:16:05,196
Está empezando a sentir
Qué feo, Jim.
183
00:16:05,198 --> 00:16:08,599
Sí, bueno, todos son feos.
184
00:16:08,601 --> 00:16:11,970
$25 mil millones
corporación involucrada.
185
00:16:11,972 --> 00:16:15,740
La mitad del Senado de Estados Unidos es
en deuda con la montaña roja.
186
00:16:15,742 --> 00:16:17,575
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
187
00:16:20,279 --> 00:16:21,713
Es una mierda.
188
00:16:21,715 --> 00:16:23,715
Pero quieren que lo saquen.
189
00:16:28,153 --> 00:16:30,321
Sigue leyendo, amigo.
190
00:16:30,323 --> 00:16:33,424
Llegamos en 10 minutos.
191
00:16:39,465 --> 00:16:41,132
¿Cómo lo hiciste?
192
00:16:41,134 --> 00:16:43,501
Me caí en el trabajo.
193
00:16:43,503 --> 00:16:45,403
Sabes lo torpe que puedo ser.
194
00:16:45,405 --> 00:16:47,338
¿Te importa?
tu abuela?
195
00:16:47,340 --> 00:16:48,673
No precisamente.
196
00:16:48,675 --> 00:16:50,575
Cristóbal.
197
00:16:52,311 --> 00:16:53,678
¿Cuándo volverás a casa, mamá?
198
00:16:53,680 --> 00:16:56,647
Mañana por la noche. Prometo.
199
00:16:56,649 --> 00:16:58,516
Está bien. No puedo esperar a verte.
200
00:17:38,757 --> 00:17:40,525
¿Sí? Hola.
201
00:17:40,527 --> 00:17:42,427
lamento molestarte
tan temprano en la mañana.
202
00:17:42,429 --> 00:17:44,228
Ni siquiera estoy seguro si
tener la dirección correcta.
203
00:17:44,230 --> 00:17:46,531
estoy buscando un viejo
amigo, lin bisset.
204
00:17:46,533 --> 00:17:50,101
Pasamos un semestre en el extranjero.
juntos en Oxford.
205
00:17:50,103 --> 00:17:52,603
- Eh, sí. Esa es mi hija.
- ¿Cómo se llama, señor?
206
00:17:52,605 --> 00:17:55,807
Mi nombre es Dennis Merrick.
Soy de estados unidos.
207
00:17:55,809 --> 00:17:57,842
¿Está ella aquí? ¿Podría...?
¿podría hablar con ella?
208
00:17:57,844 --> 00:18:00,111
Desafortunadamente, no.
Pero si quieres,
209
00:18:00,113 --> 00:18:01,546
Puedo decirle que viniste.
210
00:18:01,548 --> 00:18:03,247
Muy bien, te lo agradezco.
211
00:18:03,249 --> 00:18:05,416
Dennis Merrick,
¿vale? ¿De Oxford?
212
00:18:05,418 --> 00:18:06,717
Bueno. Bueno.
213
00:18:06,719 --> 00:18:08,453
Eh...
214
00:18:08,455 --> 00:18:11,422
En realidad, si no es así
demasiada molestia,
215
00:18:11,424 --> 00:18:14,092
Estaba realmente emocionado por
la oportunidad de sorprenderla.
216
00:18:14,094 --> 00:18:16,360
Y sabes
¿Dónde podría estar?
217
00:18:16,362 --> 00:18:18,196
¿Cómo podría encontrarla?
218
00:18:18,198 --> 00:18:19,597
Ella volará a casa esta noche.
219
00:18:19,599 --> 00:18:21,199
¿Ese es el hijo de lin?
220
00:18:21,201 --> 00:18:22,400
Hablamos por Skype anoche.
221
00:18:22,402 --> 00:18:23,668
Ella se lastimó la mano
222
00:18:23,670 --> 00:18:24,836
Entonces ella volverá a casa temprano.
223
00:18:24,838 --> 00:18:26,871
¿Quién eres tú, de todos modos?
224
00:18:26,873 --> 00:18:28,439
Soy Dennis Merrick.
225
00:18:28,441 --> 00:18:29,640
De Virginia.
226
00:18:29,642 --> 00:18:31,109
Viejo amigo de tu mamá.
227
00:18:31,111 --> 00:18:33,211
Nunca había oído hablar de ti antes.
228
00:18:33,213 --> 00:18:35,246
Cristóbal!
229
00:18:35,248 --> 00:18:37,348
Está bien. el es solo
mirando la espalda de su madre.
230
00:18:37,350 --> 00:18:40,218
Lo respeto. tengo un hijo
aproximadamente de la misma edad que tú.
231
00:18:40,220 --> 00:18:42,720
¿Cuantos tienes, 10 y medio?
232
00:18:42,722 --> 00:18:44,589
Sí.
233
00:18:44,591 --> 00:18:46,591
¿Qué es eso?
234
00:18:46,593 --> 00:18:48,259
¿Es ese un bolso de Wolverine?
235
00:18:48,261 --> 00:18:50,294
¿Puedo... puedo ver eso?
236
00:18:50,296 --> 00:18:54,198
Mira, hoy fui a la tienda.
para conseguir uno de estos para mi hijo,
237
00:18:54,200 --> 00:18:56,367
pero lo único que tenían era el armatoste.
238
00:18:56,369 --> 00:18:58,769
Así que no conseguí ninguno.
No sé por qué...
239
00:18:58,771 --> 00:19:00,671
Porque Hulk apesta.
240
00:19:00,673 --> 00:19:02,373
Sí.
241
00:19:02,375 --> 00:19:04,242
Así es. porque
Hulk apesta.
242
00:19:04,244 --> 00:19:06,277
Muy bien, escucha, tú
dos, muchas gracias.
243
00:19:06,279 --> 00:19:08,379
Y, ya sabes, espero que consigamos
volver a encontrarnos en algún momento.
244
00:19:08,381 --> 00:19:10,248
Adiós.
245
00:19:13,586 --> 00:19:15,386
Identificación.
246
00:19:15,388 --> 00:19:17,221
Sí, los Yankees apestan.
247
00:19:17,223 --> 00:19:20,191
¿Qué puedo hacer por
¿Usted, señor Conrad?
248
00:19:20,193 --> 00:19:22,160
Sí, necesito el
manifiestos de pasajeros
249
00:19:22,162 --> 00:19:25,163
por cada vuelo que sale
de ciudad del cabo, Sudáfrica,
250
00:19:25,165 --> 00:19:27,632
entrante para Hong Kong
en las próximas 30 horas.
251
00:20:11,377 --> 00:20:13,778
Oigan, ustedes saben
una palabra de 11 letras
252
00:20:13,780 --> 00:20:15,746
¿Para "santo viajero"?
253
00:20:15,748 --> 00:20:17,882
No sé.
254
00:20:17,884 --> 00:20:20,284
¿Ni idea? no fuiste
a la escuela dominical, ¿eh?
255
00:20:20,286 --> 00:20:21,519
Está bien.
256
00:20:21,521 --> 00:20:22,920
Gracias chicos.
257
00:20:22,922 --> 00:20:24,789
Viajes seguros.
258
00:20:24,791 --> 00:20:26,824
Oye, ¿conoces un 11 letras?
palabra para "santo viajero"?
259
00:20:26,826 --> 00:20:28,593
Lo siento.
260
00:20:28,595 --> 00:20:30,261
Nada, ¿eh? Lo sabía.
261
00:20:30,263 --> 00:20:31,929
Disculpe, haga...
262
00:20:31,931 --> 00:20:34,565
Perdóname, pero ¿tú
saber una palabra de 11 letras
263
00:20:34,567 --> 00:20:36,634
¿Para "santo viajero"?
264
00:20:45,377 --> 00:20:47,511
viajo mucho
para trabajar a nivel internacional.
265
00:20:47,513 --> 00:20:49,513
Estoy tratando de aprender un
un poquito a medida que avanzo.
266
00:20:49,515 --> 00:20:51,515
Obviamente necesito aprender más.
267
00:20:54,386 --> 00:20:56,554
Que tengas un buen vuelo también.
268
00:21:15,574 --> 00:21:17,608
Voy a necesitar otra cerveza.
269
00:21:26,018 --> 00:21:27,418
Aquí tienes.
270
00:21:27,420 --> 00:21:29,020
Gracias.
271
00:21:29,022 --> 00:21:31,289
No, no, no. Vete a la mierda,
hombre. ¿Qué dijiste?
272
00:21:31,291 --> 00:21:33,924
dije que ese es mi
asiento de la novia.
273
00:21:43,869 --> 00:21:45,469
Cristóbal.
274
00:21:46,672 --> 00:21:48,005
Lo lamento.
275
00:21:48,007 --> 00:21:49,407
San Cristóbal.
276
00:21:49,409 --> 00:21:51,809
Once letras.
277
00:21:53,412 --> 00:21:55,780
Bien hecho. Gracias.
278
00:21:55,782 --> 00:21:57,648
El nombre de mi hijo.
279
00:21:58,884 --> 00:22:01,018
¿En realidad? Eh.
280
00:22:02,754 --> 00:22:05,356
¿Qué pasó? tu
¿Perdiste tu vuelo?
281
00:22:05,358 --> 00:22:06,590
Cancelado.
282
00:22:06,592 --> 00:22:08,793
1:00 p.m. mañana.
283
00:22:08,795 --> 00:22:10,695
Oh, maldita sea.
284
00:22:10,697 --> 00:22:12,630
Pensé que lo tenía mal.
285
00:22:12,632 --> 00:22:15,433
Tengo unas 6 horas y media para matar.
286
00:22:15,435 --> 00:22:18,569
conozco mucho mejor
restaurante que este.
287
00:22:18,571 --> 00:22:21,038
¿Puedo invitarte a cenar?
288
00:22:25,878 --> 00:22:27,645
Está bien.
289
00:22:27,647 --> 00:22:29,046
Instalémonos aquí.
290
00:22:33,418 --> 00:22:35,353
¿Qué pasó con tu mano?
291
00:22:36,755 --> 00:22:38,889
Un accidente de trabajo.
292
00:22:38,891 --> 00:22:40,624
¿Un accidente de trabajo?
293
00:22:40,626 --> 00:22:42,426
Eso suena sospechoso.
294
00:22:42,428 --> 00:22:44,862
¿A qué te dedicas?
295
00:22:44,864 --> 00:22:46,864
¿A qué te dedicas?
296
00:22:49,568 --> 00:22:50,935
creo que estoy empezando
para gustarte,
297
00:22:50,937 --> 00:22:52,903
entonces no quiero responder eso.
298
00:22:52,905 --> 00:22:55,439
Entonces eres stripper.
299
00:22:55,441 --> 00:22:56,974
No.
300
00:22:56,976 --> 00:22:58,676
No, no.
301
00:22:58,678 --> 00:23:02,012
Digamos que, um...
302
00:23:02,014 --> 00:23:05,416
Mi empresa intenta convencer
gente para comprar cosas
303
00:23:05,418 --> 00:23:07,718
persuadiéndolos de que
No puedo vivir sin ellos.
304
00:23:11,022 --> 00:23:13,391
¿Y eso es lo que eres?
haciendo ahora mismo?
305
00:23:13,393 --> 00:23:15,393
¿Tratando de convencerme para que compre?
306
00:23:16,895 --> 00:23:19,063
no pienso en
yo mismo como producto,
307
00:23:19,065 --> 00:23:21,599
y ciertamente no creo
de usted como cliente.
308
00:23:29,174 --> 00:23:30,975
¿No tienes
¿Alguien en casa?
309
00:23:34,613 --> 00:23:35,880
Hice.
310
00:23:38,517 --> 00:23:41,452
perdí a mi esposa y a mi hijo
hace un año esta semana.
311
00:26:15,974 --> 00:26:17,808
Hola, Jim.
312
00:26:17,810 --> 00:26:19,209
Sí, tengo la ubicación objetivo.
313
00:26:19,211 --> 00:26:20,945
¡Oye, vendedor!
314
00:26:22,648 --> 00:26:24,281
Eh...
315
00:26:24,283 --> 00:26:25,883
Déjame volverte a llamar.
316
00:26:27,252 --> 00:26:28,953
me estaba yendo
usted un mensaje.
317
00:26:28,955 --> 00:26:30,654
¡Callarse la boca! De rodillas.
318
00:26:30,656 --> 00:26:32,256
Muy bien, Lin,
baja el arma.
319
00:26:32,258 --> 00:26:33,891
todo es todo
cierto... ¡rodillas! ¡Ahora!
320
00:26:33,893 --> 00:26:36,327
Está bien... ¡sí, sí, sí! ¡Ahora!
321
00:27:26,678 --> 00:27:29,079
Te extraño, papá.
322
00:27:30,915 --> 00:27:32,816
¿Cuándo volverás a casa?
323
00:28:04,349 --> 00:28:06,383
De nada, imbécil.
324
00:28:08,687 --> 00:28:10,154
Te amo, amigo.
325
00:28:12,857 --> 00:28:14,358
Lo siento.
326
00:28:14,360 --> 00:28:15,926
Tenemos un latido del corazón.
327
00:28:20,298 --> 00:28:21,932
¡Ayúdame!
328
00:28:23,703 --> 00:28:25,469
¿Cómo se llama?
329
00:28:28,339 --> 00:28:30,941
¿Lo quieres de vuelta o no?
¿Cuál es su puto nombre?
330
00:28:30,943 --> 00:28:32,376
Travis.
331
00:28:32,378 --> 00:28:34,211
Travis. Travis.
332
00:28:37,149 --> 00:28:38,982
Mi nombre es Helena. Soy médico.
333
00:28:41,253 --> 00:28:43,454
Sólo sigue el
sonido de mi voz.
334
00:28:45,223 --> 00:28:47,324
Quédate aquí conmigo.
335
00:28:47,326 --> 00:28:49,359
Todo va a estar bien.
336
00:28:49,361 --> 00:28:50,894
Su pulso se está estabilizando.
337
00:28:50,896 --> 00:28:52,463
Quédate aquí conmigo, Travis.
338
00:28:52,465 --> 00:28:53,864
Ahí vamos.
339
00:28:53,866 --> 00:28:55,399
Lo estás haciendo bien.
340
00:29:03,108 --> 00:29:04,441
Oye, hombre.
341
00:29:08,913 --> 00:29:11,081
¿Qué diablos está pasando, eh?
342
00:29:13,418 --> 00:29:15,385
El agente de la Interpol...
343
00:29:16,955 --> 00:29:19,356
Ella te disparó.
344
00:29:19,358 --> 00:29:21,859
¿Te acuerdas?
345
00:29:23,762 --> 00:29:25,763
Ella te mató.
346
00:29:25,765 --> 00:29:28,899
Y te acabamos de traer de vuelta
Del abismo, amigo mío.
347
00:29:28,901 --> 00:29:31,835
Eso es imposible.
348
00:29:31,837 --> 00:29:34,271
Bueno, en realidad no lo es.
349
00:29:34,273 --> 00:29:38,408
Montaña roja, han estado
desarrollando este procedimiento
350
00:29:38,410 --> 00:29:41,145
desde hace años.
351
00:29:41,147 --> 00:29:43,213
Y no lo creerías
352
00:29:43,215 --> 00:29:45,949
lo que han hecho
para que esto funcione.
353
00:29:45,951 --> 00:29:49,219
La verdad es que algunas de ellas
bastante jodido,
354
00:29:49,221 --> 00:29:50,921
y...
355
00:29:54,893 --> 00:29:56,460
...está clasificado.
356
00:29:56,462 --> 00:29:58,862
¿Qué quieres decir?
¿Está clasificado?
357
00:29:58,864 --> 00:30:00,197
¿Cómo es que no me lo dijiste?
358
00:30:00,199 --> 00:30:01,965
Autorización máxima, Travis.
359
00:30:04,035 --> 00:30:05,502
O, simplemente,
360
00:30:05,504 --> 00:30:08,505
porque no lo habías hecho
sido asesinado todavía.
361
00:30:11,342 --> 00:30:13,911
Momentos previos a su
muerte, hiciste una llamada
362
00:30:13,913 --> 00:30:16,079
afirmando que conocía el
ubicación de la casa segura
363
00:30:16,081 --> 00:30:19,850
¿Dónde está Keith Zera?
haciendo su declaración.
364
00:30:19,852 --> 00:30:22,052
¿Recuerdas la ubicación?
365
00:30:30,094 --> 00:30:33,897
Tenemos menos de dos horas
antes de que haga su declaración.
366
00:30:33,899 --> 00:30:35,899
Esta información es vital.
367
00:30:37,335 --> 00:30:40,003
1220 longmarket, habitación 102.
368
00:30:43,107 --> 00:30:44,474
¿Estás seguro de eso?
369
00:30:48,346 --> 00:30:49,913
Sí.
370
00:30:49,915 --> 00:30:51,882
Bien.
371
00:30:51,884 --> 00:30:55,118
Este maldito procedimiento
finalmente está dando sus frutos.
372
00:30:55,120 --> 00:30:57,254
Esto depende de ti. Mata a zera.
373
00:30:57,256 --> 00:30:58,989
Personalmente. ¿Personalmente?
374
00:30:58,991 --> 00:31:00,457
Lo siento, ¿eso es un problema?
375
00:31:00,459 --> 00:31:02,459
Ahora soy un controlador, señor.
376
00:31:02,461 --> 00:31:04,862
No más trabajo húmedo.
377
00:31:04,864 --> 00:31:06,263
Di mi palabra.
378
00:31:06,265 --> 00:31:08,131
¿A quien? ¿Tu esposa?
379
00:31:08,133 --> 00:31:10,133
Jim, este es el
momento, te das cuenta,
380
00:31:10,135 --> 00:31:12,636
que la línea invisible entre
amistad y profesión
381
00:31:12,638 --> 00:31:15,105
no está donde pensabas que estaba.
382
00:31:17,141 --> 00:31:21,111
Y como Conrad se ablandó y
que viva el agente de interpol,
383
00:31:21,113 --> 00:31:23,480
tú también cuidarás de ella.
384
00:31:25,516 --> 00:31:26,950
Sí, señor.
385
00:31:30,154 --> 00:31:34,591
Ahora, esto es todo, Travis.
386
00:31:34,593 --> 00:31:37,060
Eres un gran arma.
387
00:31:41,366 --> 00:31:42,566
Buena suerte.
388
00:31:55,013 --> 00:31:58,548
Oye, Jim, sácame de esta cosa.
389
00:32:02,087 --> 00:32:03,587
No puedo hacer eso.
390
00:32:06,190 --> 00:32:08,592
¿Qué quieres decir?
391
00:32:08,594 --> 00:32:11,662
Esto siempre fue así
ser un trabajo de parche.
392
00:32:13,665 --> 00:32:15,599
nunca irás
para salir de esta casilla.
393
00:32:23,074 --> 00:32:25,575
voy a conseguir
el doctor aquí.
394
00:32:27,445 --> 00:32:32,082
darte algo
para que vaya rápido.
395
00:32:40,591 --> 00:32:43,093
hemos hecho algunos
cosas jodidas.
396
00:32:47,365 --> 00:32:49,566
Así termina, amigo.
397
00:32:56,207 --> 00:32:57,674
Lo lamento.
398
00:33:06,985 --> 00:33:09,252
¿Jim? ¿Jim?
399
00:33:10,489 --> 00:33:11,688
Jim!
400
00:33:43,021 --> 00:33:44,755
Hidromorfona.
401
00:33:44,757 --> 00:33:46,690
Es un narcótico muy poderoso.
402
00:33:46,692 --> 00:33:49,426
Sé lo que es.
403
00:33:52,630 --> 00:33:54,464
Es un desperdicio.
404
00:33:55,767 --> 00:33:57,200
Lo lamento.
405
00:34:17,156 --> 00:34:19,723
¿Qué me está pasando?
406
00:34:19,725 --> 00:34:21,725
Vas a morir. De nuevo.
407
00:34:21,727 --> 00:34:24,161
¿Cómo lo detengo? No puedes.
408
00:34:24,163 --> 00:34:26,463
¿Quién sabe más que tú? ¡Nadie!
409
00:34:26,465 --> 00:34:28,365
Yo diseñé el procedimiento.
410
00:34:28,367 --> 00:34:30,434
Tu cuerpo rechazará
el cóctel de drogas.
411
00:34:30,436 --> 00:34:32,836
Tus facultades mentales
se romperá.
412
00:34:32,838 --> 00:34:36,206
Incluso si sobrevives a eso,
que nadie nunca ha tenido,
413
00:34:36,208 --> 00:34:37,774
hay un dispositivo de seguridad integrado.
414
00:34:37,776 --> 00:34:39,776
La unidad de Lázaro.
¿Cuánto tiempo tengo?
415
00:34:39,778 --> 00:34:42,379
¡¿Cuánto tiempo tengo?!
416
00:34:47,185 --> 00:34:49,319
tienes menos de
24 horas de vida.
417
00:35:05,503 --> 00:35:07,137
¡Asegura el perímetro!
418
00:35:37,236 --> 00:35:39,169
Está bien, vamos.
Muévete, muévete, muévete.
419
00:35:49,881 --> 00:35:52,849
¿Qué estás haciendo aquí?
420
00:35:54,485 --> 00:35:56,553
Se supone que no deberías estar aquí.
421
00:36:02,660 --> 00:36:04,294
Adán...
422
00:36:07,598 --> 00:36:09,199
¿Qué me está pasando?
423
00:36:11,435 --> 00:36:12,736
Estás alucinando.
424
00:36:14,372 --> 00:36:16,840
Es un efecto secundario de las drogas.
425
00:36:18,709 --> 00:36:20,577
Yo huiría si fuera tú.
426
00:36:20,579 --> 00:36:22,312
cometí el error
427
00:36:22,314 --> 00:36:24,814
de no matar a una mujer
una vez ya hoy.
428
00:36:27,552 --> 00:36:30,453
No hagas que me arrepienta de esto.
429
00:36:46,637 --> 00:36:48,271
Lo lamento.
430
00:36:55,813 --> 00:36:58,315
Travis, desapareciste.
431
00:36:58,317 --> 00:37:02,619
Créeme, no tienes idea
cuánto desearía estar allí.
432
00:37:02,621 --> 00:37:04,221
Bueno, ¿dónde estás?
433
00:37:08,593 --> 00:37:10,360
Estoy en Sudáfrica.
434
00:37:10,362 --> 00:37:11,895
Jesús.
435
00:37:13,464 --> 00:37:15,432
No voy a volver, ¿vale?
436
00:37:15,434 --> 00:37:16,700
No, eh...
437
00:37:17,902 --> 00:37:19,336
Nunca.
438
00:37:19,338 --> 00:37:21,605
¿Qué? ¿Qué pasa?
439
00:37:21,607 --> 00:37:22,973
Estoy en mal estado, frank.
440
00:37:22,975 --> 00:37:24,741
¿Malo como qué?
441
00:37:24,743 --> 00:37:25,942
Bueno...
442
00:37:25,944 --> 00:37:28,378
Ah, eh...
443
00:37:28,380 --> 00:37:30,013
Digamos que es tan malo como parece.
444
00:37:30,015 --> 00:37:32,549
Todo me atrapó, amigo.
445
00:37:34,418 --> 00:37:35,819
Tenías razón.
446
00:37:37,455 --> 00:37:39,856
No creo que tenga alma.
447
00:37:41,259 --> 00:37:42,626
Probablemente nunca lo hizo.
448
00:37:42,628 --> 00:37:46,830
Fuiste tan genial
suegro.
449
00:37:46,832 --> 00:37:48,732
Realmente lo eras.
450
00:37:51,836 --> 00:37:54,604
No estuve allí para ellos.
451
00:37:54,606 --> 00:37:56,906
Sin excusas.
452
00:37:56,908 --> 00:38:01,478
Travis, lo dijiste todo
a Kate y Adam.
453
00:38:02,747 --> 00:38:04,381
No te rindas.
454
00:38:28,873 --> 00:38:30,540
Oye, taxi.
455
00:38:30,542 --> 00:38:31,841
¡Taxi!
456
00:38:31,843 --> 00:38:33,543
Dame ese celular.
457
00:38:33,545 --> 00:38:35,812
Muy bien, ahora dame las llaves.
458
00:38:35,814 --> 00:38:37,380
Dame las llaves.
459
00:38:47,024 --> 00:38:49,893
Habíamos estado trabajando en seguridad
en un oleoducto
460
00:38:49,895 --> 00:38:52,395
extendiéndose desde el interior
Congo a la costa.
461
00:38:57,535 --> 00:39:00,337
Y un día tenemos un
Llamado para reasignación.
462
00:39:00,339 --> 00:39:02,939
Por "nosotros" te refieres
¿quién específicamente?
463
00:39:02,941 --> 00:39:05,375
Unidad de despliegue rápido.
464
00:39:05,377 --> 00:39:07,610
El mejor equipo de Red Mountain.
465
00:39:07,612 --> 00:39:09,112
Habíamos estado...
466
00:39:09,114 --> 00:39:10,980
Habíamos estado por todas partes.
467
00:39:12,950 --> 00:39:16,786
Así que nuestras órdenes debían estar en
Namibia a la mañana siguiente.
468
00:39:16,788 --> 00:39:18,588
Así que cuéntame sobre el
acontecimientos de esa mañana,
469
00:39:18,590 --> 00:39:19,889
7 de junio del año pasado.
470
00:39:21,659 --> 00:39:24,394
Viajamos toda la noche.
471
00:39:24,396 --> 00:39:27,030
Cincuenta kilómetros
al noroeste de la frontera.
472
00:39:27,032 --> 00:39:29,899
Fue muy remoto
arbusto, ¿sabes?
473
00:39:29,901 --> 00:39:34,471
Normalmente, tomaríamos dos
SUV o tal vez incluso un Blackhawk,
474
00:39:34,473 --> 00:39:36,940
entonces me sorprendí
cuando me dijeron
475
00:39:36,942 --> 00:39:38,742
para subir equipo pesado.
476
00:39:38,744 --> 00:39:40,844
¿Qué tipo de equipo?
477
00:39:42,546 --> 00:39:45,682
Dos cargadores, una topadora,
y un camión volquete.
478
00:39:47,618 --> 00:39:51,388
Nos llevaron a un
patio de contenedores remoto.
479
00:39:51,390 --> 00:39:54,057
¿Y qué había dentro, señor zera?
480
00:39:58,896 --> 00:40:00,997
Cuerpos.
481
00:40:00,999 --> 00:40:03,933
En todas partes. el lugar
estaba lleno de ellos.
482
00:40:03,935 --> 00:40:05,769
¿Cuerpos de la milicia?
483
00:40:08,906 --> 00:40:10,740
Civil.
484
00:40:10,742 --> 00:40:14,644
Hombres, mujeres y niños.
485
00:40:14,646 --> 00:40:17,647
¿Hubo alguna indicación?
de cómo murieron?
486
00:40:17,649 --> 00:40:20,483
No. Al principio no.
487
00:40:20,485 --> 00:40:22,051
Al menos no para nosotros.
488
00:40:23,888 --> 00:40:25,789
Y luego, sí, nosotros
comencé a notar
489
00:40:25,791 --> 00:40:27,457
que cada uno tenía
cicatrices en el pecho
490
00:40:27,459 --> 00:40:29,459
y en sus muñecas.
491
00:40:29,461 --> 00:40:32,629
Resulta que habían sido médicamente
Jodidamente experimenté.
492
00:40:32,631 --> 00:40:36,766
y cuantos cuerpos
¿dirías?
493
00:40:36,768 --> 00:40:38,935
Yo diría que al menos 70.
494
00:40:38,937 --> 00:40:41,604
Esa noche, habíamos cavado un hoyo
495
00:40:41,606 --> 00:40:43,173
la mitad del tamaño de un
campo de fútbol,
496
00:40:43,175 --> 00:40:45,074
y los quemamos y enterramos.
497
00:40:45,076 --> 00:40:48,878
Cada uno. Los 70.
498
00:40:48,880 --> 00:40:51,648
¿Todo en una sola fosa común?
499
00:40:56,487 --> 00:40:58,221
Sí.
500
00:40:58,223 --> 00:41:00,490
Fue entonces cuando nos recordaron
501
00:41:00,492 --> 00:41:02,158
sobre nuestra confidencialidad
acuerdos,
502
00:41:02,160 --> 00:41:04,027
y nos dijo que
cada uno de nosotros estaría recibiendo
503
00:41:04,029 --> 00:41:07,597
un bono de pago por peligrosidad de $50,000.
504
00:41:10,067 --> 00:41:12,535
Sabes, tomé
dos giras por Irak,
505
00:41:12,537 --> 00:41:15,705
Así que sí, he visto algunas cosas.
506
00:41:15,707 --> 00:41:17,707
Pero yo...
507
00:41:17,709 --> 00:41:21,611
Nunca me inscribí para quemar un basurero
camión lleno de civiles muertos.
508
00:41:21,613 --> 00:41:24,481
Y eso es algo
nunca lo haré,
509
00:41:24,483 --> 00:41:27,484
salir alguna vez de mi cabeza
mientras viva.
510
00:41:29,588 --> 00:41:31,888
¿Cuánto tiempo has trabajado?
para montaña roja?
511
00:41:39,063 --> 00:41:40,497
¡Bajar!
512
00:41:42,634 --> 00:41:44,734
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
513
00:41:44,736 --> 00:41:46,870
¡Mierda!
514
00:41:54,512 --> 00:41:55,778
¡Permanecer abajo!
515
00:42:07,758 --> 00:42:09,792
- ¡Ir! ¡Ahora!
- ¡Mover!
516
00:42:11,529 --> 00:42:13,830
Muy bien, entra.
Sácalos.
517
00:42:13,832 --> 00:42:15,798
Entendido.
518
00:42:15,800 --> 00:42:17,600
- Por aquí. Abraza las paredes.
- ¡Muévete, muévete, muévete!
519
00:42:17,602 --> 00:42:18,801
¡Ve a esa puerta!
520
00:42:27,011 --> 00:42:28,645
¡Bajar!
521
00:42:30,781 --> 00:42:31,748
Vamos.
522
00:42:35,786 --> 00:42:37,086
Vamos.
523
00:43:08,953 --> 00:43:10,954
Levantarse.
524
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
Sube al auto.
525
00:43:31,242 --> 00:43:33,276
debería haberte matado
cuando tuve la oportunidad.
526
00:43:33,278 --> 00:43:35,645
¡Conducir! Bueno, mira quién es.
527
00:43:35,647 --> 00:43:38,214
El hombre de los dos millones de dólares.
528
00:43:39,783 --> 00:43:42,051
Nunca apuntes un
Dispárame de nuevo.
529
00:43:42,053 --> 00:43:44,120
Conducir.
530
00:43:44,122 --> 00:43:46,623
Está bien, está bien. Espera
tus caballos. Aquí vamos.
531
00:43:55,232 --> 00:43:57,300
Pareces ser un
hombre bastante popular.
532
00:43:57,302 --> 00:43:59,035
¿Qué tienes?
en la montaña roja?
533
00:43:59,037 --> 00:44:00,870
Eso es clasificado. yo
No me importa una mierda.
534
00:44:00,872 --> 00:44:03,139
¿Qué tienes sobre ellos?
tengo suficiente para traer
535
00:44:03,141 --> 00:44:05,174
toda la maldita cosa
abajo. ¿Quién carajo eres tú?
536
00:44:05,176 --> 00:44:07,877
Soy tu asesino. Si no lo haces
deja de apuntarme con esa arma...
537
00:44:07,879 --> 00:44:09,946
Voy a señalar el puto
pistola... ¡oye, cálmate!
538
00:44:11,182 --> 00:44:12,415
Oh, mierda.
539
00:44:17,321 --> 00:44:19,322
¡Oh, mierda!
540
00:44:22,327 --> 00:44:24,894
Maldita sea, ¿qué diablos haces?
tienes sobre estos chicos?
541
00:44:28,032 --> 00:44:30,099
¡Bajar! Oh, mierda.
542
00:44:35,272 --> 00:44:37,073
¡Despierta, carajo!
543
00:44:37,075 --> 00:44:39,108
¡Oh, mierda!
544
00:44:42,279 --> 00:44:43,680
Oh, mierda.
545
00:44:57,428 --> 00:44:59,796
Vas a matarnos a todos.
546
00:44:59,798 --> 00:45:01,831
ya estarías muerto
si no fuera por mi.
547
00:45:01,833 --> 00:45:04,233
Acabas de decir que estabas aquí para
Mata al hombre que estoy protegiendo.
548
00:45:04,235 --> 00:45:05,702
Así que perdóname si
no confíes en ti.
549
00:45:05,704 --> 00:45:06,903
¿Confiar en ti?
550
00:45:06,905 --> 00:45:08,771
Me acabas de disparar.
551
00:45:08,773 --> 00:45:11,207
¿Podrían ustedes dos conseguir su
¿Joder mierda juntos?
552
00:45:47,945 --> 00:45:49,912
¿Estás bien?
553
00:45:49,914 --> 00:45:52,281
¿Estoy bien? Sí, un trago de
morfina, un par de puntos,
554
00:45:52,283 --> 00:45:53,750
Estoy jodidamente dorado.
555
00:45:56,153 --> 00:45:58,020
Bueno, no vayas al
El mismo médico que yo.
556
00:46:03,527 --> 00:46:05,161
Oh, mierda.
557
00:46:19,910 --> 00:46:21,444
Desenrollar.
558
00:46:47,037 --> 00:46:48,905
Déjame ver, ¿vale?
559
00:47:05,522 --> 00:47:07,490
No quiero ir así.
560
00:47:16,600 --> 00:47:18,367
Lo lamento.
561
00:47:27,444 --> 00:47:29,512
Nos vemos en 16 horas.
562
00:47:57,107 --> 00:47:59,208
Estoy bien. Estoy bien.
563
00:48:08,118 --> 00:48:09,452
¿Dónde está la tarjeta?
564
00:48:09,454 --> 00:48:11,888
¿La tarjeta? Seguro.
565
00:48:11,890 --> 00:48:15,458
maldito recuerdo
Tarjeta, ¿dónde está?
566
00:48:15,460 --> 00:48:16,659
No tengo ni idea.
567
00:48:16,661 --> 00:48:18,494
"No tengo idea", ¿eh?
568
00:48:18,496 --> 00:48:20,563
No miraste,
no lo comprobaste.
569
00:48:20,565 --> 00:48:22,231
No.
570
00:48:22,233 --> 00:48:24,200
Nuestras órdenes fueron muy claras, señor.
571
00:48:24,202 --> 00:48:26,502
Neutraliza el objetivo,
recuperar la cámara...
572
00:48:29,039 --> 00:48:31,040
lárgate de aquí.
573
00:48:31,042 --> 00:48:32,241
Ir.
574
00:48:39,683 --> 00:48:41,117
¿Señor?
575
00:48:41,119 --> 00:48:42,652
¿Estado?
576
00:48:44,922 --> 00:48:46,956
Incompleto.
577
00:48:46,958 --> 00:48:49,525
Esta es tu tercera
gran cagada.
578
00:48:49,527 --> 00:48:54,163
No me importa lo que tengas que hacer
hacer o a quien tienes que matar,
579
00:48:54,165 --> 00:48:55,965
terminarlo.
580
00:48:55,967 --> 00:48:57,967
He pasado más de un
mil millones de dólares
581
00:48:57,969 --> 00:49:00,169
en este procedimiento para cambiar
el rostro de la guerra.
582
00:49:00,171 --> 00:49:02,104
Lo entiendo. ¿Y tú?
583
00:49:02,106 --> 00:49:04,974
¿Te das cuenta de lo que
en la línea aquí...
584
00:49:04,976 --> 00:49:09,178
Para mi, para ti,
585
00:49:09,180 --> 00:49:10,680
¿para tu familia?
586
00:49:13,450 --> 00:49:15,217
Señor.
587
00:49:29,366 --> 00:49:31,133
Dame una línea segura.
588
00:49:31,135 --> 00:49:32,501
¿Identificación?
589
00:49:32,503 --> 00:49:34,637
Los Medias Rojas apestan.
590
00:49:34,639 --> 00:49:37,273
¿Qué puedo hacer por
¿Usted, señor mañana?
591
00:49:39,710 --> 00:49:41,711
Luz verde a Hong Kong.
592
00:49:43,613 --> 00:49:45,047
Ahora.
593
00:49:57,627 --> 00:50:00,262
cuando te descubran
tener esa deposición,
594
00:50:00,264 --> 00:50:02,398
ellos van a venir a ti
con todo lo que tienen.
595
00:50:02,400 --> 00:50:04,700
Intentó hacer lo correcto.
596
00:50:04,702 --> 00:50:07,403
Sí, bueno deberían
cincelar eso en su tumba.
597
00:50:07,405 --> 00:50:11,507
- ¿Y ahora qué?
- Toma este auto.
598
00:50:11,509 --> 00:50:13,776
Ir a casa. Vuelve a tu vida.
599
00:50:13,778 --> 00:50:17,380
enviar a alguien de regreso
para los cuerpos.
600
00:50:17,382 --> 00:50:20,216
¿Qué quieres decir con cuerpos?
601
00:50:22,085 --> 00:50:25,588
Sólo tengo 16 horas y
Quedan 4 minutos de vida.
602
00:50:27,524 --> 00:50:29,759
eso es mi personal
interruptor de "encendido y apagado",
603
00:50:29,761 --> 00:50:31,727
Felicitaciones de montaña roja.
604
00:50:31,729 --> 00:50:33,529
Hasta aquí llego.
605
00:50:35,032 --> 00:50:37,333
Es un conjunto jodido, lin.
606
00:50:37,335 --> 00:50:40,169
alguien tiene que hacer
algo al respecto.
607
00:50:42,339 --> 00:50:43,773
Simplemente no yo.
608
00:50:50,280 --> 00:50:52,214
¿Hola?
609
00:50:52,216 --> 00:50:54,150
¿Puedo hablar con Travis, por favor?
610
00:50:56,319 --> 00:50:57,653
Es alguien para ti.
611
00:51:02,692 --> 00:51:04,427
¿Hola? Ahí está.
612
00:51:04,429 --> 00:51:06,829
Mi amigo, el muerto.
613
00:51:09,199 --> 00:51:10,733
No tienes idea.
614
00:51:10,735 --> 00:51:12,735
¿Y Zera?
615
00:51:14,337 --> 00:51:15,838
Está aún más muerto.
616
00:51:15,840 --> 00:51:18,841
Felicitaciones, amigo.
Estás mojado otra vez.
617
00:51:18,843 --> 00:51:21,444
Tenemos a su hijo, Travis.
618
00:51:21,446 --> 00:51:23,546
Si quiere volver a verlo...
619
00:51:25,615 --> 00:51:28,184
Me traerás la tarjeta.
620
00:51:28,186 --> 00:51:29,819
Eso es todo lo que quiero.
621
00:51:29,821 --> 00:51:31,754
Vamos, ya sabes
cómo funciona esto.
622
00:51:31,756 --> 00:51:34,323
¿Sabes lo que pasa?
esa declaración, ¿eh?
623
00:51:34,325 --> 00:51:36,559
Solo dile que lo traiga.
624
00:51:36,561 --> 00:51:38,761
Eres un verdadero encanto, amigo.
625
00:51:38,763 --> 00:51:41,630
Tienes más secretos
para mí, viejo amigo?
626
00:52:04,221 --> 00:52:06,222
montaña roja...
627
00:52:06,224 --> 00:52:07,656
Se han llevado a Cristóbal...
628
00:52:09,192 --> 00:52:10,893
A cambio de la deposición.
629
00:52:14,264 --> 00:52:15,698
Lin.
630
00:52:18,401 --> 00:52:19,902
Cristóbal.
631
00:52:19,904 --> 00:52:22,404
Escúchame.
632
00:52:22,406 --> 00:52:25,407
voy a ayudarte
recuperar a tu hijo.
633
00:52:25,409 --> 00:52:27,376
Prometo.
634
00:52:29,246 --> 00:52:30,579
Prometo.
635
00:52:36,319 --> 00:52:39,355
Ya sabes, él ya está en
su jet volando aquí.
636
00:52:39,357 --> 00:52:42,658
Lo van a traer a
su sede corporativa.
637
00:52:42,660 --> 00:52:45,694
Bien, conozco la ruta
vehículo de escolta lleva,
638
00:52:45,696 --> 00:52:47,930
así que los golpearemos antes
alguna vez llegan al centro.
639
00:52:47,932 --> 00:52:50,299
¿Cómo sabes tanto?
640
00:52:50,301 --> 00:52:52,401
Conozco todos sus
Protocolos de abducción.
641
00:52:52,403 --> 00:52:53,903
¿Cómo?
642
00:52:53,905 --> 00:52:56,438
Porque los he usado.
643
00:53:22,199 --> 00:53:23,632
¿Adán?
644
00:53:26,603 --> 00:53:28,370
Ven conmigo, papá.
645
00:53:29,573 --> 00:53:31,207
Ven conmigo, papá.
646
00:53:38,481 --> 00:53:39,815
Te extraño, papá.
647
00:53:39,817 --> 00:53:41,550
Yo también te extraño, amigo.
648
00:53:41,552 --> 00:53:43,285
¿Te quedarás esta vez?
649
00:53:43,287 --> 00:53:44,653
Roscoe, Mike, vámonos.
650
00:53:44,655 --> 00:53:46,388
- ¡Jones! ¡Conrado!
- Prometo.
651
00:53:46,390 --> 00:53:47,823
volveré para quedarme
Esta vez lo prometo.
652
00:53:47,825 --> 00:53:49,658
¿Está bien? Escucha, tengo que irme.
653
00:53:49,660 --> 00:53:51,627
¿Crees que puedes poner
mami al telefono?
654
00:53:51,629 --> 00:53:54,263
No puedes seguir haciendo
Eso, Travis.
655
00:53:54,265 --> 00:53:55,831
Hacer promesas que no cumples.
656
00:53:55,833 --> 00:53:58,000
estoy haciendo más
dinero esta semana...
657
00:53:58,002 --> 00:54:01,870
No necesitamos el
dinero. Te necesitamos.
658
00:54:01,872 --> 00:54:05,541
Ahora no estás en casa
gracias a esta empresa.
659
00:54:05,543 --> 00:54:08,277
Kate, por favor, no puedo seguir
teniendo esta conversación.
660
00:54:08,279 --> 00:54:09,945
- ¿Está bien? ¿Por favor?
- ¡Travis, vámonos!
661
00:54:09,947 --> 00:54:11,347
¡Travis!
662
00:54:33,436 --> 00:54:34,937
Joder.
663
00:54:35,972 --> 00:54:37,439
Vamos.
664
00:54:38,642 --> 00:54:40,042
¿Lo que está sucediendo?
665
00:54:41,444 --> 00:54:44,380
Estoy bien. Lo lamento.
666
00:54:55,058 --> 00:54:56,959
¿Adónde vas?
667
00:54:56,961 --> 00:54:58,894
no quieres
abre esa puerta.
668
00:55:29,359 --> 00:55:32,494
Sabes, conozco el equipo.
Eso es traer a tu hijo.
669
00:55:32,496 --> 00:55:34,496
Son muy buenos.
670
00:55:34,498 --> 00:55:36,865
vamos a tener
para ser creativo.
671
00:55:48,812 --> 00:55:50,612
¿Tu esposa y tu hijo?
672
00:55:54,851 --> 00:55:56,051
Sí.
673
00:56:13,770 --> 00:56:16,872
Muy bien, tengo
Alguien a quien tenemos que ir a ver.
674
00:56:41,998 --> 00:56:46,068
Travis Conrado. en
4:00 de la mañana.
675
00:56:46,070 --> 00:56:47,770
¿Qué puedo decir? yo
Te extrañé, amigo.
676
00:56:49,507 --> 00:56:51,140
Sí, desearía poder
decir lo mismo.
677
00:56:51,142 --> 00:56:53,842
¿Quién es tu amigo?
678
00:56:53,844 --> 00:56:57,446
Amahle, lin. Lin, amahle.
679
00:56:57,448 --> 00:57:00,816
Nos conocimos en el 94, atrás
en tiempos más felices.
680
00:57:00,818 --> 00:57:03,419
Sí, cuando estábamos
ambos verdaderos soldados.
681
00:57:03,421 --> 00:57:05,988
Ya sabes, llamamos
él Travis el gato,
682
00:57:05,990 --> 00:57:08,690
porque tiene nueve vidas,
siempre cae de pie,
683
00:57:08,692 --> 00:57:10,759
y le lame las pelotas.
684
00:57:17,801 --> 00:57:22,771
Y ahora este callejero tiene
entró en mi casa
685
00:57:22,773 --> 00:57:24,706
en este momento.
686
00:57:25,942 --> 00:57:27,676
¿Para qué?
687
00:57:30,213 --> 00:57:33,582
¿Qué sabes?
¿Sobre la montaña roja?
688
00:57:35,118 --> 00:57:37,653
Proporcionan mucho
de ayuda aquí.
689
00:57:37,655 --> 00:57:41,156
Dinero para saneamiento,
formación, programación juvenil.
690
00:57:41,158 --> 00:57:42,891
Durante los últimos dos años,
691
00:57:42,893 --> 00:57:45,060
cientos de refugiados
han desaparecido.
692
00:57:46,530 --> 00:57:48,530
Mi hermana, por favor.
693
00:57:48,532 --> 00:57:50,632
Dime algo que no sé.
694
00:57:50,634 --> 00:57:53,168
Fueron secuestrados y
asesinado por montaña roja.
695
00:57:53,170 --> 00:57:56,004
Se utiliza para experimentar
procedimientos médicos.
696
00:57:56,006 --> 00:57:57,973
Verdadero tipo Mengele
mierda, ¿sabes?
697
00:57:57,975 --> 00:58:00,075
Seres humanos utilizados como ratas de laboratorio.
698
00:58:02,912 --> 00:58:06,482
Sabes que hay muchos
gente de este municipio,
699
00:58:06,484 --> 00:58:08,617
personas que trabajan para mi,
700
00:58:08,619 --> 00:58:10,786
cuyas familias
han desaparecido.
701
00:58:17,894 --> 00:58:21,930
Ven, vamos a dar una vuelta.
702
00:58:28,938 --> 00:58:31,707
Llegas tarde. Llámalo.
703
00:58:31,709 --> 00:58:34,276
Muy bien, el resto
De ustedes, apurémonos.
704
00:58:36,913 --> 00:58:38,947
Base, esto es recuperación.
líder del equipo.
705
00:58:38,949 --> 00:58:42,784
Estamos en camino en noviembre.
Dos, acercándose hacia Mew.
706
00:58:42,786 --> 00:58:46,922
Tenemos lo que parece un
Incendio de coche en la carretera principal.
707
00:58:46,924 --> 00:58:48,857
Solicitando permiso
para desviar.
708
00:58:48,859 --> 00:58:50,592
Permiso concedido.
709
00:58:50,594 --> 00:58:53,562
Solo trae a tu pasajero
a la base lo antes posible.
710
00:58:53,564 --> 00:58:56,632
Unidades 2 y 3, estamos tomando
un desvío alrededor de este lío.
711
00:59:41,911 --> 00:59:43,845
¿Es ese Travis Conrad?
712
00:59:43,847 --> 00:59:45,747
Joder, hombre.
713
00:59:45,749 --> 00:59:50,218
Unidades 2 y 3, desmonten,
pero déjame encargarme de esto.
714
00:59:55,792 --> 00:59:57,326
Oye, hombre, ¿qué pasa?
¿tu nombre otra vez?
715
00:59:57,328 --> 00:59:59,027
Puedes llamarme z.
716
00:59:59,029 --> 01:00:01,063
Así es, z. ¿Cómo estás?
717
01:00:01,065 --> 01:00:02,698
No puedo quejarme, Travis.
718
01:00:02,700 --> 01:00:05,300
¿Cómo estás? He estado mejor.
719
01:00:05,302 --> 01:00:08,937
Tengo $318,000 en esta bolsa
aqui me gustaria regalarte
720
01:00:08,939 --> 01:00:10,639
a cambio de su pasajero.
721
01:00:10,641 --> 01:00:12,140
Bueno, eso es muy
oferta generosa,
722
01:00:12,142 --> 01:00:14,376
pero sabes que no puedo
haz eso, ¿verdad?
723
01:00:14,378 --> 01:00:16,845
¿Sí? vale la pena
tu vida para ti?
724
01:00:16,847 --> 01:00:18,714
¿Qué vas a hacer?
725
01:00:18,716 --> 01:00:20,782
Te superé en armas 12 a 1.
726
01:00:33,763 --> 01:00:35,764
¿Ves a toda esta gente?
727
01:00:35,766 --> 01:00:39,167
estas son las familias
y los amigos
728
01:00:39,169 --> 01:00:43,205
de esos aldeanos que tu
Los chicos de alguna manera desaparecieron.
729
01:00:43,207 --> 01:00:45,040
Oye, no tenía nada que
hacer con esa mierda.
730
01:00:45,042 --> 01:00:46,875
Sí, bueno, yo no
Creo que les importa un carajo.
731
01:00:46,877 --> 01:00:48,844
Bueno, tal vez le des
una mierda, ¿vale?
732
01:00:48,846 --> 01:00:50,712
No me recuerdas,
pero yo serví bajo tus órdenes.
733
01:00:50,714 --> 01:00:52,047
Puente Musizi, Congo.
734
01:00:52,049 --> 01:00:53,715
Sé cómo te comportas, hombre.
735
01:00:53,717 --> 01:00:55,217
No tiene por qué
baja así.
736
01:00:55,219 --> 01:00:56,752
¿Cuál es tu nombre otra vez?
737
01:00:56,754 --> 01:00:58,153
Z. No, tu verdadero nombre.
738
01:00:58,155 --> 01:00:59,921
¿Cómo te llamas? Zack.
739
01:00:59,923 --> 01:01:01,790
Muy bien, Zachary,
escúchame.
740
01:01:01,792 --> 01:01:05,894
desperdicié toda mi vida
aprender a lastimar a la gente.
741
01:01:05,896 --> 01:01:07,396
mato gente por
dinero, como tú.
742
01:01:07,398 --> 01:01:08,930
¿Y sabes lo que me consiguió?
743
01:01:08,932 --> 01:01:10,866
Nada.
744
01:01:10,868 --> 01:01:14,069
Se llevó a mi esposa, se llevó a mi hijo.
745
01:01:14,071 --> 01:01:16,204
Tomó todo,
¿entiendes?
746
01:01:16,206 --> 01:01:18,807
Así que tengo mucho trabajo que hacer...
747
01:01:18,809 --> 01:01:21,209
antes de perdonar
yo mismo, ¿de acuerdo?
748
01:01:21,211 --> 01:01:23,712
Así que me voy de aquí
con ese chico.
749
01:01:23,714 --> 01:01:25,947
Y puedes caminar
lejos con una bolsa de dinero,
750
01:01:25,949 --> 01:01:28,016
o me voy a ir
sobre tu cadáver.
751
01:02:14,163 --> 01:02:16,031
Cristóbal!
752
01:02:26,042 --> 01:02:28,410
Cristóbal!
753
01:02:36,753 --> 01:02:38,086
¡Detener!
754
01:02:53,269 --> 01:02:55,170
¡No!
755
01:03:14,124 --> 01:03:16,491
¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!
756
01:03:16,493 --> 01:03:19,060
Mierda. ¡Vamos!
757
01:03:19,062 --> 01:03:21,863
el esta en el otro
vehículo. ¿Cómo lo sabes?
758
01:03:21,865 --> 01:03:23,999
Porque el pasajero nunca
viaja en el vehículo trasero.
759
01:03:24,001 --> 01:03:25,834
Nunca. Es protocolo.
760
01:03:40,183 --> 01:03:41,449
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
761
01:03:48,124 --> 01:03:50,392
¡Más rápido! No podemos perderlos.
762
01:03:50,394 --> 01:03:51,960
Mierda.
763
01:03:57,867 --> 01:03:59,935
Ahí están.
764
01:04:18,188 --> 01:04:20,021
Sólo confía en mí, ¿de acuerdo?
765
01:04:37,273 --> 01:04:39,474
Cristóbal! Mamá, ¿eres tú?
766
01:04:42,112 --> 01:04:44,346
No puedo ver. tomar
esta cosa apagada.
767
01:05:16,913 --> 01:05:18,413
¿Cómo has estado?
768
01:05:21,017 --> 01:05:22,517
Oh, te quiero mucho.
769
01:05:22,519 --> 01:05:24,152
Sal de aquí. Ir,
ve, ve, ve, ve.
770
01:05:30,493 --> 01:05:33,528
No puedo hacer esto solo, Travis.
771
01:05:33,530 --> 01:05:35,297
Kate, escúchame.
772
01:05:35,299 --> 01:05:38,300
Hablé con ellos. esto
es la última vez.
773
01:05:38,302 --> 01:05:41,503
La próxima vez que venga
casa, es para siempre.
774
01:05:41,505 --> 01:05:43,305
Prometo.
775
01:05:47,043 --> 01:05:48,476
Lo prometo.
776
01:06:01,524 --> 01:06:04,693
Necesitamos conseguirte
a un hospital.
777
01:06:04,695 --> 01:06:07,562
Es un poco tarde para eso.
778
01:06:11,534 --> 01:06:13,535
Salvaste a mi hijo.
779
01:06:13,537 --> 01:06:16,137
Bueno... Bueno, no, tú hiciste eso.
780
01:06:16,139 --> 01:06:17,505
Ven con nosotros.
781
01:06:19,241 --> 01:06:21,343
Todavía tengo algo de trabajo por hacer.
782
01:06:22,745 --> 01:06:24,012
Y necesitas conseguir
ese testimonio
783
01:06:24,014 --> 01:06:25,213
a las autoridades.
784
01:06:28,617 --> 01:06:30,151
Adiós.
785
01:06:31,387 --> 01:06:32,587
Adiós.
786
01:06:37,227 --> 01:06:38,493
Travis.
787
01:06:40,730 --> 01:06:42,364
Z�iji�n, Wolverine.
788
01:06:42,366 --> 01:06:45,000
Z�iji�n, Hulk.
789
01:06:47,003 --> 01:06:48,236
Travis.
790
01:06:50,539 --> 01:06:53,408
¿Sigue vivo? ¡Oye, oye!
Ese es mi billete al centro.
791
01:06:53,410 --> 01:06:55,343
Bien, chicos.
792
01:06:57,279 --> 01:06:58,780
Espero que sepas que
conocer cada protocolo
793
01:06:58,782 --> 01:07:00,315
para traer un pasajero.
794
01:07:00,317 --> 01:07:01,716
Así que si te desvías,
795
01:07:01,718 --> 01:07:03,485
Intenta exponer mi posición,
796
01:07:03,487 --> 01:07:05,754
no dudaré
para eliminarte.
797
01:07:05,756 --> 01:07:07,155
Bueno. ¿Lo entendiste?
798
01:07:07,157 --> 01:07:08,423
Sí, señor.
799
01:07:08,425 --> 01:07:11,192
Entonces llámalo, ¿de acuerdo?
800
01:07:11,194 --> 01:07:12,727
Calma. Sólo mantén la calma.
801
01:07:12,729 --> 01:07:15,296
Sólo llámalo. Está bien.
802
01:07:15,298 --> 01:07:18,333
Base de la montaña roja, esta
es la unidad de recuperación 2.
803
01:07:18,335 --> 01:07:19,534
De regreso con pasajero.
804
01:07:19,536 --> 01:07:21,336
Encima.
805
01:07:21,338 --> 01:07:22,604
Unidad de recuperación 2,
806
01:07:22,606 --> 01:07:23,705
Esta es la base de la montaña roja.
807
01:07:23,707 --> 01:07:25,206
Por favor identifíquese.
808
01:07:25,208 --> 01:07:27,709
Whisky-foxtrot 9-3-4-2.
809
01:07:27,711 --> 01:07:31,046
Confirmado. Tu equipo falló
el check-in del último marcador de milla.
810
01:07:31,048 --> 01:07:32,814
¿Cuál es el estado?
del pasajero?
811
01:07:32,816 --> 01:07:36,418
El pasajero está seguro.
Acercándonos a la puerta este ahora.
812
01:07:36,420 --> 01:07:38,553
Copia eso. Continuar.
813
01:07:40,256 --> 01:07:41,489
Muy bien, hiciste un gran trabajo.
814
01:07:41,491 --> 01:07:43,358
Puedes relajarte.
815
01:07:43,360 --> 01:07:45,560
Sabes, probablemente yo
debería hacértelo saber
816
01:07:45,562 --> 01:07:49,531
que voy a estar muerto
en unos 18 minutos.
817
01:07:49,533 --> 01:07:51,266
Así que lo único que
me importa una mierda
818
01:07:51,268 --> 01:07:52,801
esta jodiendo con estos
chicos el tiempo suficiente
819
01:07:52,803 --> 01:07:55,136
dejar que esta mujer
y su hijo viven.
820
01:07:55,138 --> 01:07:56,704
¿Lo entendiste? Sí, señor.
821
01:07:56,706 --> 01:07:59,340
Si quieres ver mañana,
822
01:07:59,342 --> 01:08:01,409
Sigues haciendo que la mierda funcione.
823
01:08:06,082 --> 01:08:08,550
Me salvaste el trasero allí.
824
01:08:10,086 --> 01:08:11,352
Semper fi, amigo.
825
01:08:16,759 --> 01:08:19,461
¿Está pasando algo?
826
01:08:19,463 --> 01:08:22,330
Hemos pasado por algunos
Mierda loca, ¿eh, amigo?
827
01:08:22,332 --> 01:08:24,566
Demonios, sí, lo hemos hecho.
828
01:08:24,568 --> 01:08:27,535
Siempre hemos conocido los riesgos.
829
01:08:27,537 --> 01:08:29,437
¿Bien?
830
01:08:29,439 --> 01:08:33,274
La gente a la que perseguimos...
831
01:08:33,276 --> 01:08:35,610
Puede tomar represalias.
832
01:08:35,612 --> 01:08:38,279
¿Pasó algo?
833
01:08:38,281 --> 01:08:40,548
¿Le pasó algo a Jasmín?
834
01:08:44,420 --> 01:08:46,221
No, hombre.
835
01:08:47,756 --> 01:08:49,624
Kate y Adán.
836
01:08:52,194 --> 01:08:53,895
¿Qué?
837
01:08:57,633 --> 01:08:59,334
Ellos son...
838
01:08:59,336 --> 01:09:00,635
Se han ido.
839
01:09:03,272 --> 01:09:04,739
Hombre, lo siento.
840
01:09:09,445 --> 01:09:11,679
¿Qué carajo?
841
01:09:11,681 --> 01:09:11,679
Este no es un niño.
842
01:09:16,352 --> 01:09:18,853
Por favor no me dispares. yo
haz lo que quieras. ¡Incorporarse!
843
01:09:21,558 --> 01:09:23,291
Disculpe, señor.
844
01:09:23,293 --> 01:09:24,759
Parece haber una interrupción
845
01:09:24,761 --> 01:09:26,561
ocurriendo en la puerta norte.
846
01:09:26,563 --> 01:09:28,930
Carga en circuito cerrado
vídeo ahora.
847
01:09:32,268 --> 01:09:33,868
Ponnos en total confinamiento.
848
01:09:33,870 --> 01:09:35,870
Entonces dile al señor mañana
Me gustaría verlo.
849
01:09:35,872 --> 01:09:37,272
Sí, señor.
850
01:09:38,874 --> 01:09:40,808
Señor, tenemos una situación.
en la puerta principal.
851
01:09:40,810 --> 01:09:42,777
Sí. Lo sé.
852
01:09:44,346 --> 01:09:46,214
Maldito Conrado.
853
01:09:55,859 --> 01:09:57,292
¿Señor?
854
01:09:58,961 --> 01:10:00,895
Explicar.
855
01:10:00,897 --> 01:10:02,664
Vete a casa. ¡Fuera de aquí!
856
01:10:02,666 --> 01:10:04,599
Vete a casa antes de que cambie de opinión.
857
01:10:11,574 --> 01:10:15,310
Muy bien, Travis. Ahora
pongámonos manos a la obra.
858
01:10:15,312 --> 01:10:16,878
¿Qué estás pensando?
859
01:10:18,881 --> 01:10:20,782
Pásame hasta la puerta.
860
01:10:20,784 --> 01:10:22,750
De inmediato, señor.
861
01:10:22,752 --> 01:10:25,320
Déjame hablar con él.
862
01:10:28,724 --> 01:10:30,792
Travis, soy yo.
863
01:10:30,794 --> 01:10:32,460
Se acabó, amigo.
864
01:10:32,462 --> 01:10:33,695
¿Me oyes?
865
01:10:33,697 --> 01:10:34,896
Estos chicos,
866
01:10:34,898 --> 01:10:37,765
No son como nosotros.
867
01:10:37,767 --> 01:10:39,400
No hay lealtad.
868
01:10:40,769 --> 01:10:42,437
No hay ningún código.
869
01:10:44,240 --> 01:10:46,941
solo hay un codigo
por el que vivo, Conrad.
870
01:10:46,943 --> 01:10:51,613
Y eso es algo que la gente debe hacer.
Lo que carajo diga.
871
01:10:51,615 --> 01:10:54,749
Acabo de ordenar un equipo
encontrar y matar
872
01:10:54,751 --> 01:10:57,385
tu suegro.
873
01:10:57,387 --> 01:10:59,821
Danos la tarjeta de memoria.
874
01:10:59,823 --> 01:11:02,323
Eso es todo lo que queremos.
875
01:11:02,325 --> 01:11:04,259
Nadie sale herido.
876
01:11:04,261 --> 01:11:07,829
Oh, Jim, ambos lo sabemos
eso no es cierto.
877
01:11:11,700 --> 01:11:13,835
Conéctame por todas partes.
878
01:11:13,837 --> 01:11:15,536
De inmediato, señor.
879
01:11:15,538 --> 01:11:16,704
Vamos, frank.
Vamos, franco.
880
01:11:16,706 --> 01:11:19,374
Mierda.
881
01:11:19,376 --> 01:11:21,643
Entra y captura el
conductor de ese vehículo.
882
01:11:21,645 --> 01:11:24,979
Si intenta retirarse,
resistir o avanzar,
883
01:11:24,981 --> 01:11:26,614
disparar a matar.
884
01:11:32,454 --> 01:11:34,389
Oh, mierda.
885
01:11:37,594 --> 01:11:39,394
Parece que ambos estamos jodidos.
886
01:11:40,596 --> 01:11:42,664
Muy bien, Travis.
887
01:11:45,401 --> 01:11:50,338
La distancia más corta entre
dos puntos es una línea recta.
888
01:11:52,341 --> 01:11:53,975
Éste es para ti, frank.
889
01:12:29,378 --> 01:12:31,512
Sostener. Ve, ve, ve, ve.
890
01:12:31,514 --> 01:12:33,981
Asegure el vehículo primero.
891
01:12:39,755 --> 01:12:41,923
Asegúrate de que esté muerto.
892
01:13:17,393 --> 01:13:18,793
Uno, dos, tres.
893
01:13:18,795 --> 01:13:20,528
Cúbreme. Lado izquierdo.
894
01:13:22,164 --> 01:13:24,799
Señor, el vehículo
es inaccesible.
895
01:13:24,801 --> 01:13:26,801
La escalera está totalmente bloqueada.
896
01:13:26,803 --> 01:13:28,736
Da la vuelta.
897
01:13:28,738 --> 01:13:30,738
Quiero un equipo aquí ahora.
898
01:13:30,740 --> 01:13:31,939
Sí, señor.
899
01:13:31,941 --> 01:13:34,108
Equipo Echo sobre mí. Mover.
900
01:13:34,110 --> 01:13:36,544
Enviar un equipo de ataque a
encontrar al agente de interpol
901
01:13:36,546 --> 01:13:37,979
y esa maldita tarjeta.
902
01:13:37,981 --> 01:13:40,615
Sí, señor. De inmediato.
903
01:13:57,167 --> 01:13:58,900
Tienes el lugar correcto.
904
01:14:02,805 --> 01:14:05,206
Y el momento adecuado.
905
01:14:15,585 --> 01:14:17,452
Hijos de puta.
906
01:14:19,589 --> 01:14:20,955
Equipo de ataque, en marcha.
907
01:14:20,957 --> 01:14:22,223
Copia eso.
908
01:14:27,629 --> 01:14:32,600
quiero un informe de estado
en el objetivo ahora mismo.
909
01:14:32,602 --> 01:14:34,936
Copia eso.
910
01:14:34,938 --> 01:14:36,704
Acercándonos al vehículo ahora.
911
01:14:49,152 --> 01:14:50,818
¿Qué es eso?
912
01:14:57,092 --> 01:15:00,495
La puerta de seguridad
está caído. Ábrelo.
913
01:15:00,497 --> 01:15:03,998
Señor, un sistema de seguridad
Se ha detectado una infracción.
914
01:15:04,000 --> 01:15:06,701
Todas las puertas perimetrales
no responden.
915
01:15:06,703 --> 01:15:08,503
Es él.
916
01:15:08,505 --> 01:15:11,005
Él todavía está vivo.
917
01:15:16,745 --> 01:15:18,913
señor no hay nadie
en el vehículo.
918
01:15:20,883 --> 01:15:23,184
Él está protegiendo a la chica.
919
01:15:25,621 --> 01:15:27,655
Está intentando jodernos.
920
01:15:30,025 --> 01:15:33,027
Mierda. Señor, tenemos c-4
cableado para explotar aquí.
921
01:15:56,018 --> 01:15:58,286
Míralo, míralo, míralo
eso, mira las luces.
922
01:16:04,826 --> 01:16:06,193
Asegure la habitación.
923
01:16:06,195 --> 01:16:07,895
Aquí no entra nadie.
924
01:16:14,836 --> 01:16:16,837
Tecnología, ¿me copias?
925
01:16:16,839 --> 01:16:19,140
Sí señor. ¿Qué puedo hacer por ti?
926
01:16:19,142 --> 01:16:21,576
Envía el helicóptero.
927
01:16:21,578 --> 01:16:26,247
Y consígueme un strike externo
Equipo sobre esa perra de la Interpol.
928
01:16:26,249 --> 01:16:28,783
Llámame en cuanto la tengas.
929
01:16:48,170 --> 01:16:50,271
Manténganse fríos, muchachos.
930
01:17:06,888 --> 01:17:09,090
¿Qué estás haciendo?
931
01:17:11,059 --> 01:17:13,227
Estoy tomando una copa.
932
01:17:20,135 --> 01:17:21,802
¿Quieres uno?
933
01:17:28,110 --> 01:17:32,313
Un millón de dólares para el
hombre que mata a Conrad.
934
01:17:32,315 --> 01:17:34,815
Pero sólo si él
¡Joder permanece muerto!
935
01:19:45,247 --> 01:19:48,849
Lo siento mucho.
936
01:19:51,453 --> 01:19:53,087
Está bien, papá.
937
01:19:53,089 --> 01:19:55,256
Ya casi estás en casa.
938
01:20:12,474 --> 01:20:15,009
Sal, Travis.
939
01:20:50,912 --> 01:20:52,847
Su transporte ha llegado.
940
01:21:23,044 --> 01:21:24,545
No quieres dispararle.
941
01:21:24,547 --> 01:21:27,381
porque piensas
él es tu amigo.
942
01:21:29,451 --> 01:21:32,653
no tuvo ningún problema
mirando hacia otro lado
943
01:21:32,655 --> 01:21:36,090
cuando ordené a Adam y
Kate será asesinada.
944
01:21:56,077 --> 01:21:58,979
Un hombre sin familia
no tiene nada que perder.
945
01:22:16,364 --> 01:22:19,166
Lo sabías.
946
01:22:21,703 --> 01:22:24,271
Él no quería que renunciaras.
947
01:22:30,245 --> 01:22:32,046
Él no quería que renunciaras.
948
01:22:34,582 --> 01:22:36,283
Podrías haberlos salvado.
949
01:22:36,285 --> 01:22:39,019
Podríamos haberlos salvado.
950
01:22:40,522 --> 01:22:42,389
Estaba protegiendo a mi familia.
951
01:22:44,427 --> 01:22:47,428
Era mío o tuyo.
952
01:22:56,638 --> 01:22:58,238
Hazlo.
953
01:23:01,309 --> 01:23:02,977
Dispárame.
954
01:23:25,100 --> 01:23:27,034
No quiero matarte.
955
01:23:35,243 --> 01:23:37,544
Quiero agradarle al pez.
956
01:24:00,802 --> 01:24:04,671
Señor, hemos localizado el
agente de interpol y su hijo.
957
01:24:04,673 --> 01:24:07,508
El equipo de ataque local está
siendo parcheado ahora.
958
01:24:15,383 --> 01:24:16,717
Le puse los ojos encima.
959
01:24:19,554 --> 01:24:22,122
¿Debo disparar?
960
01:24:23,691 --> 01:24:25,225
Negativo.
961
01:24:28,164 --> 01:24:30,097
Retirarse por.
962
01:24:34,402 --> 01:24:35,736
Déjalo vivir.
963
01:25:05,333 --> 01:25:06,733
Siempre fi.
964
01:25:35,563 --> 01:25:37,631
¿Sabes qué es esto?
965
01:25:39,701 --> 01:25:42,603
este es el momento
donde te das cuenta
966
01:25:42,605 --> 01:25:46,406
que la línea entre
amistad y profesión
967
01:25:46,408 --> 01:25:49,143
no está donde pensabas que estaba.
968
01:25:50,612 --> 01:25:52,546
Vete a la mierda.
969
01:26:00,522 --> 01:26:02,823
¡Suelta tu arma! soltar
¡Tu maldita arma!
970
01:26:07,529 --> 01:26:08,829
¡Déjalo!
971
01:26:12,534 --> 01:26:15,169
No lo hagas.
972
01:27:19,334 --> 01:27:20,968
Ey.
973
01:27:20,970 --> 01:27:23,470
Ven aquí. Papá, papá,
¡Cogí un pez!
974
01:27:23,472 --> 01:27:25,339
¿Qué pescaste? Mostrar
yo lo que atrapaste.
975
01:27:25,341 --> 01:27:26,607
Cogí un pez.
976
01:27:26,609 --> 01:27:28,375
Bueno, muéstrame qué es.
977
01:27:29,577 --> 01:27:30,978
¡Adán!
978
01:27:30,980 --> 01:27:33,747
Adam, ¡muéstrame lo que pescaste!
979
01:27:33,749 --> 01:27:35,782
Travis, ¿puedes oírme?
980
01:27:37,518 --> 01:27:39,720
Escucha el sonido de mi voz.
981
01:27:39,722 --> 01:27:41,788
Todo va a estar bien.
982
01:27:41,790 --> 01:27:44,725
Deja de pelear y quédate con
el sonido de mi voz.
983
01:27:45,927 --> 01:27:47,494
¿Puedes oírme?
984
01:27:48,998 --> 01:27:50,497
Me dejaste vivir, ¿recuerdas?